Mittwoch, 8. Februar 2017

Sind Sie morgen?

Ein Bild vom Abendspaziergang: Einfach "GESCHLOSSEN" war der Raumgestaltungsagentur mit deutschem Namen im Saratower Stadtzentrum doch wohl ein wenig zu unpersönlich gesagt. Man hat sich stattdessen für ein freundliches Türschild mit der Aufschrift "ЖДЕМ ВАС ЗАВТРА" entschieden, was soviel bedeutet wie "WIR ERWARTEN SIE MORGEN". Aber das schien dem Übersetzer nochmals zu banal. Und er/sie hat ein tiefsinnig zur Meditation einladendes "SIND SIE MORGEN" daraus gemacht.

SEIN ODER NICHTSEIN,... Hab' ich doch schon mal irgendwo gehört! Hamlet?